Overview :
India and Kyrgyzstan launched the International Centre for Civilizational Studies "Manas and Mahabharata" in Bishkek. The centre will study both epic traditions, promote cultural dialogue, and released the first Hindi translation of the Manas epic. Sunil Ambekar attended as chief guest.
Two Epics, One Platform
Imagine two ancient books from different lands. One from the mountains of Kyrgyzstan. One from the plains of India. Now imagine scholars studying them together, finding connections, translating texts, building bridges.
That's exactly what happened in Bishkek.
The International Centre for Civilizational Studies "Manas and Mahabharata" opened its doors from July 4-7, 2026. An Indian delegation travelled to Kyrgyzstan for the inauguration. The centre sits in Bishkek, Kyrgyzstan's capital.
Who Set This Up?
Two institutions joined hands:
Manas National Academy (Kyrgyzstan) – Dedicated to studying the Manas epic, the soul of Kyrgyz national identity.
Centre for Studies of International Relations (CSIR, New Delhi) – An Indian think tank working on international relations and policy research.
Think of it like two libraries merging their collections. Each brings unique knowledge. Together, they create something bigger.
What Are These Epics?
Manas – The Kyrgyz national epic. One of the longest oral epics in the world. It tells the story of Manas, a heroic warrior who united Kyrgyz tribes. Passed down through generations by storytellers called "manaschis." Some versions run to 500,000 lines!
Mahabharata – Ancient Indian Sanskrit epic. One of the two major Sanskrit epics (Ramayana is the other). 100,000 verses long. Tells the story of the Kurukshetra war between the Pandavas and Kauravas. Contains the Bhagavad Gita, one of Hinduism's holiest texts.
Why bring them together? Both are foundational texts of their cultures. Both teach values, history, and human nature. Both have oral traditions. Both need preservation and study.
First Hindi Translation of Manas Released
Here's the big news. Scholars released the first Hindi translation of the Kyrgyz epic Manas during the inauguration.
Who did it? Professors Hem Chandra Pande and Ramakant Dwivedi.
How? They translated from the Russian poetic retelling by Kyrgyz writer Mar Baizhiev. Not directly from Kyrgyz, but through Russian. Translation chains are common for rare texts.
Why does this matter? Hindi is one of India's 22 official languages (Eighth Schedule). This translation makes Manas accessible to millions of Hindi speakers. It's cultural diplomacy in action.
The Diplomatic Layer
Sunil Ambekar attended as chief guest. He's a member of the National Executive Committee and heads Media and Communications for the Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS).
Dr. Punit Gaur, honorary director of CSIR, spoke about Prime Minister Modi's proposal for a Civilizational Dialogue Forum. This forum aims to connect Eurasian cultures through shared heritage.
Think of it like this: When countries share stories, they share understanding. Understanding builds trust. Trust builds partnerships. That's diplomatic soft power at work.
Trilateral Agreements Signed
Seven Kyrgyzstan universities signed cooperation agreements:
-
KNU (Kyrgyz National University)
-
BSU (Bishkek State University)
-
AUCA (American University of Central Asia)
-
Ala-Too International University
-
Three more universities
These agreements cover academic exchange, research collaboration, and student mobility. Indian and Kyrgyz scholars will work together on comparative studies of epics, history, and culture.
Beyond Epics: What the Centre Will Study
The centre's mandate goes beyond just Manas and Mahabharata:
-
Comparative civilisational studies – How do different cultures develop similar ideas?
-
History and archaeology – Ancient trade routes, cultural exchange, migration patterns.
-
Intercultural dialogue – What can modern societies learn from ancient wisdom?
-
Translation projects – More texts in more languages.
-
Academic conferences – Bringing scholars together regularly.
Cultural Diplomacy: Why It Matters
India's engagement with Central Asia isn't new. Historical ties go back thousands of years through the Silk Road. Buddhism travelled from India to Central Asia. Trade flourished. Ideas exchanged.
Today, cultural diplomacy works like a bridge:
-
It opens doors when political negotiations get stuck.
-
It builds people-to-people connections.
-
It creates soft power influence.
-
It preserves shared heritage.
The Manas-Mahabharata centre is part of India's broader Eurasian strategy. Connect through culture. Cooperate through understanding.
Exam-Focused Points
-
Centre Name – International Centre for Civilizational Studies "Manas and Mahabharata" in Bishkek, Kyrgyzstan.
-
Institutions Involved – Manas National Academy (Kyrgyzstan) and CSIR (New Delhi). Seven Kyrgyz universities signed agreements.
-
Epic Manas – Kyrgyz oral epic. One of the world's longest oral epics. Central to Kyrgyz national identity.
-
Mahabharata – One of two major Sanskrit epics (with Ramayana). Contains 100,000 verses. Includes Bhagavad Gita.
-
Hindi Translation – First Hindi translation of Manas released. Prepared by Professors Pande and Dwivedi from Russian retelling.
-
Eighth Schedule – Hindi is one of 22 languages listed in the Eighth Schedule of the Indian Constitution.
-
PM Modi's Proposal – Civilizational Dialogue Forum for Eurasian cultural linkages. Promotes intercultural dialogue and humanitarian diplomacy.
FAQs
Q: Why is Manas compared to Mahabharata?
Both are foundational epics of their respective cultures. Both have oral traditions. Both teach moral values and historical memory. Comparing them helps understand human civilisation across regions.
Q: Who is Sunil Ambekar?
RSS National Executive Committee member. Heads Media and Communications for RSS. Attended as chief guest at the inauguration.
Q: What is the Eighth Schedule?
It lists India's official languages. Currently 22 languages including Hindi, Bengali, Tamil, Telugu, Marathi, etc. Languages in this schedule get official recognition and support.
Q: Why translate Manas into Hindi specifically?
Hindi has the largest number of speakers in India. Making Manas available in Hindi reaches the widest possible Indian audience. It also strengthens Hindi's role as a link language.
Q: What is PM Modi's Civilizational Dialogue Forum?
A proposal to connect Eurasian cultures through shared heritage. Aims to build understanding and cooperation through cultural exchange, academic collaboration, and people-to-people contact.